chuyện chơi
Definitions
- Noun:
- A matter of amusement, a trivial thing: "chuyện chơi" refers to something done for fun, entertainment, or as a pastime, not a serious matter. It implies an activity or topic that is lighthearted and inconsequential.
- A joke, a jest: It can also denote a story or an act meant to be humorous or playful, not to be taken seriously.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ấy kể chuyện chơi cho cả nhóm nghe. (He told a funny story/joke to the whole group.)
- Đừng lo lắng, đó chỉ là chuyện chơi thôi. (Don't worry, it's just a trivial matter / a bit of fun.)
- Việc này không phải là chuyện chơi đâu. (This matter is not a joke / not something trivial.)
Advanced Usage
- "chuyện chơi chuyện nghiêm": This phrase contrasts playful matters with serious ones, meaning "things said in jest versus things said in earnest."
- Phải biết phân biệt giữa chuyện chơi và chuyện nghiêm. (One must know how to distinguish between a joke and a serious matter.)
Variants and Related Words
- Chuyện đùa (n): A synonym meaning "a joke" or "a jest."
- Anh ta thích nói chuyện đùa. (He likes to tell jokes.)
- Chuyện tiếu lâm (n): A funny story, an anecdote.
- Ông cụ kể chuyện tiếu lâm rất hay. (The old man tells very good funny stories.)
Synonyms
- Chuyện vui: An amusing story.
- Trò đùa: A prank, a playful trick.
- Việc nhỏ: A small, insignificant matter.
Related Phrases
- Nói chuyện chơi: To talk for fun, to joke around.
- Chúng tôi chỉ đang nói chuyện chơi với nhau. (We are just joking around with each other.)
- Coi việc gì là chuyện chơi: To consider something as a trivial matter.
- Anh ta coi công việc là chuyện chơi. (He considers work to be a trivial matter.)
Related Idioms
- "Chuyện chơi mà hóa chuyện thật": Literally "A joke turns into a real story," meaning a playful matter unexpectedly becomes serious.
- Lời nói đùa của cô ấy giờ đã thành "chuyện chơi mà hóa chuyện thật". (Her joking words have now become a case of "a joke turning real.")